[新手教室]如何將影片的外掛字幕轉換成正確的編碼

發表: 2011-06-21 10:40 分類: 小技巧, 新手教室 | 12 則迴響 » | 瀏覽:64,930 人次

標籤 : , , , ,

許多使用者在網路上下載影片之後,在電腦或硬體播放器播放時,字幕變成亂碼,但是用記事本打開字幕檔來看卻是正常的。這是因為外掛字幕(.SRT)的編碼跟軟體或播放器所設定的不同,造成字幕解碼的錯誤。今天阿正老師要教大家如何將Unicode或簡體的字幕轉為BIG5碼的正體中文,讓你播放影片時不再擔心亂碼的出現,常遇到類似問題的玩家們可別錯過囉!



你的字幕是亂碼?

不少玩家會透過網路來下載影片,然後另外到字幕網站去下載字幕,不過由於字幕檔案的編碼格式有很多,有的還是簡體字,加上有一些播放程式或硬體播放器並不支援Unicode(UTF-8,UTF-18)的編碼,因此常造成字幕亂碼的出現,如下圖便是播放軟體(GOMPlayer)播放Unicode的字幕所出現的畫面。

image

究竟要怎麼樣把其他格式的字幕轉為最常用的BIG5碼,甚至是把簡體轉正體,今天阿正老師就來介紹一套簡單好用又免安裝的文書編輯軟體—MadEdit,用它就可以幫我們輕鬆搞定字幕的轉碼了。

使用教學

1.先下載MadEdit,解壓縮後直接執行裡面的MadEdit.exe即可。

MadEdit

 

2.用MadEdit開啟你的字幕檔,視窗的右下角會顯示檔案的編碼方式,如下圖便是UTF-8的編碼。

接著選擇上方選單列的【工具】→【轉換檔案編碼】

SNAGHTML6260f5

在「新的編碼」欄位中選擇「BIG5」,如果你的字幕是簡體字,還可勾選下面的「簡體中文=>正體中文」,並按下〔確定〕即可完成轉碼。

SNAGHTML63d682

轉換後的字幕檔,可看到右下角的編碼方式變成「BIG5」,確認無誤後請記得存檔。

SNAGHTML64a14f

轉好字幕後,再用你的播放軟體重新載入一次影片,就可以看到字幕變正常囉~

image

怎麼樣,是不是很簡單呢?以後只要遇到播放影片出現了亂碼,就用MadEdit打開字幕檔看看,是否編碼為BIG5碼,不是的話再來進行轉換就可以輕鬆解決了,快來試試看吧!

###

Related Posts with Thumbnails


喜歡㊣軟體玩家的文章嗎?歡迎加入《軟體玩家FB粉絲團》吧!
或是按下<這邊>來訂閱RSS!


相似文章

隨機文章

找不到想看的文章?試試看㊣軟體玩家文章搜尋引擎吧:
自訂搜尋

迴響:

歡迎留下您的意見!


※PS: 因為阿正老師時間有限,且本站所介紹的軟體種類太多(所產生的狀況也很多),可能無法回答一一回答讀者們的問題(尤其像是出現某某錯誤訊息,或者操作過程中哪邊卡住),您可以先上Google搜尋相關的關鍵字,或是到軟體的官方網站/論壇來爬文,不便之處還請見諒。
※PS:本站不提供「破解檔」、「註冊機」或「註冊碼」等資訊,請勿利用留言索取該類檔案。
※PS:本站因採用反向代理(Reverse Proxy)技術,留言後必須等到20分鐘後快取網頁過期才會顯示。